WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.000
<b>Papai estará em casa em breve.</b>

00:16,550 --> 00:19,510
<b>Ok, minhas anotações foram queimadas.</b>

00:25,650 --> 00:28,020
<b>Os documentos revisados estão aqui.</b>

00:30,070 --> 00:32,570
<b>Bom. Está quase cheio.</b>

00:35,160 --> 00:37,280
<b>Cheguei, Rafal!</b>

00:41,490 --> 00:42,580
<b>Ele não está aqui?</b>

00:46,960 --> 00:00:50,210
<b>Hein? O que ele poderia ter queimado?</b>

00:59,220 --> 01:00,850
<b>I-Isto é…</b>

01:01,930 --> 01:03,100
<b>Não pode ser.</b>

01:08,940 --> 01:10,730
<b>Como esperado,</b>

01:11,610 --> 01:14,150
<b>provar o heliocentrismo não será fácil.</b>

01:14,650 --> 01:18,320
<b>As órbitas que calculei
ainda estão longe dos círculos perfeitos.</b>

01:20,200 --> 01:23,660
<b>Nesse ritmo, o modelo geocêntrico
é ainda mais preciso.</b>

01:24,160 --> 01:25,620
<b>-Olá.
-Huh?</b>

01:26,960 --> 01:29,540
<b>-Nos conhecemos outro dia.
-Ah!</b>

01:29,630 --> 01:31,460
<b>B-Boa tarde.</b>

01:31,540 --> 01:33,800
<b>Sinto muito por tudo isso.</b>

01:33,880 --> 01:36,130
<b>Ouvi dizer que você é muito inteligente.</b>

01:36,630 --> 01:38,840
<b>Você já está entrando na universidade?</b>

01:38,930 --> 01:40,850
<b>Ah, sim!</b>

01:40,930 --> 01:43,470
<b>Vou começar a estudar teologia
no próximo semestre.</b>

01:43,560 --> 01:45,930
<b>Ah? Que impressionante.</b>

01:46,020 --> 01:49,980
<b>Farei o meu melhor para contribuir com a sociedade.</b>

01:50,480 --> 01:51,820
<b>Bem, então. Adeus.</b>

01:51,900 --> 01:53,150
<b>-Só um segundo.
-Huh?</b>

01:53,230 --> 01:54,280
<b>Isso…</b>

01:55,610 --> 01:56,950
<b>Esse colar não foi?</b>

01:57.030 --> 01:59.030
<b>pertence a Hubert?</b>

01:59,110 --> 02:00,570
<b>Por que você está usando isso?</b>

02:03,660 --> 02:05,410
<b>É um lembrete.</b>

02:05,910 --> 02:09,790
<b>Um lembrete da minha raiva por sua heresia
e a necessidade de permanecer vigilante.</b>

02:10,920 --> 02:12,130
<b>É mesmo?</b>

02:13,920 --> 02:16,880
<b>Você sabe o que ele estava pesquisando?</b>

02:17,380 --> 02:19,050
<b>Não, nada.</b>

02:19,680 --> 00:02:20,680
<b>Entendo.</b>

02:21,390 --> 02:24,930
<b>Ele contradisse o geocentrismo,</b>

00:02:25,520 --> 00:02:27,770
<b>o modelo adequado do universo.</b>

02:29,270 --> 02:31,400
<b>Gostaria apenas de confirmar.</b>

00:02:31,480 --> 00:02:34,570
<b>Você jura por Deus
que você não estava envolvido?</b>

00:02:35,150 --> 00:02:36,360
<b>Claro. Eu juro.</b>

00:02:36,860 --> 00:02:39,650
<b>Eu acredito no universo
que aprendemos.</b>

02:44,330 --> 02:46,080
<b>Obrigado pela sua cooperação.</b>

00:02:46,160 --> 00:02:47,160
<b>Se você me der licença.</b>

00:02:51,120 --> 00:02:54,670
<b>Isso me assustou!
Ele não pode simplesmente aparecer de repente assim!</b>

02:56,050 --> 02:57,300
<b>Ainda assim,</b>

02:57,380 --> 03:00,340
<b>por que eles colocam tanta ênfase nas palavras?</b>

03:05,430 --> 03:06,260
<b>Hein?</b>

03:08,600 --> 03:10,850
<b>Não queimou?</b>

03:10.940 --> 03:13.020
<b>Mas por que está na minha mesa?</b>

03:13,860 --> 03:15,520
<b>Não me diga, pai--</b>

03:18,820 --> 03:21,450
<b>Meus cálculos foram revisados.</b>

03:22,950 --> 03:25,160
<b>Esse papel pode ter problemas para queimar.</b>

03:26,200 --> 03:29,120
<b>Você deveria assistir
até que esteja completamente queimado.</b>

03:29,620 --> 00:03:33,120
<b>Essas revisões…
Você fez isso, pai?</b>

00:03:34,330 --> 00:03:36,340
<b>Não sei nada sobre nada disso.</b>

03:41,510 --> 03:44,050
<b>Tenho atuado demais
ultimamente.</b>

00:03:44,680 --> 00:03:48,470
<b>A falta de materiais
havia paralisado minha pesquisa.</b>

00:03:49,520 --> 00:03:51,390
<b>Talvez eu deva descansar um pouco</b>

00:03:51,480 --> 00:03:54,940
<b>e retomar minha pesquisa
quando eu estiver na universidade.</b>

00:04:38,230 --> 00:04:40,730
<b>ORB: SOBRE OS MOVIMENTOS DA TERRA</b>

05:48,550 --> 05:49,430
<b>Rafal!</b>

05:49,510 --> 05:51,720
<b>EPISÓDIO TRÊS
EU… ACREDITO NO HELIOCENTRISMO</b>

05:51,800 --> 05:53,510
<b>Ele saiu?</b>

06:03,520 --> 06:05,440
<b>O que eu fiz?</b>

06:06,320 --> 06:08,530
<b>Por que revisei esses cálculos?</b>

06:09,780 --> 06:10,820
<b>Se…</b>

06:11.410 --> 06:12.950
<b>Eu seria pego…</b>

06:18.920 --> 06:20.420
<b>Olá.</b>

06:20,920 --> 06:22,460
<b>B-Boa tarde.</b>

06:23,920 --> 06:26,800
<b>Desculpe pela invasão repentina.</b>

06:27,300 --> 06:31,800
<b>Gostaria de acompanhar
sobre alguns assuntos relativos a Hubert.</b>

06:32,890 --> 06:35,100
<b>Ah, e posso beber um pouco de água também?</b>

06:35,600 --> 06:37,310
<b>Hein? Ah, sim.</b>

06:39,520 --> 06:41,900
<b>Meu Deus! Isso foi alguma comoção.</b>

06:41,980 --> 06:44,900
<b>Hubert foi seu aluno, não foi?</b>

00:06:46,280 --> 00:06:48,860
<b>Mesmo que ele fosse um herege,
deve ser difícil para você.</b>

06:48,950 --> 06:50,450
<b>N-Não.</b>

06:50,950 --> 00:06:52,490
<b>Reconheço sua heresia.</b>

00:06:52,570 --> 00:06:53,530
<b>Além disso,</b>

06:53,620 --> 00:06:56,910
<b>ele era apenas um entre muitos estudantes
Eu tive ao longo dos anos.</b>

06:56,990 --> 06:59,500
<b>Não tenho sentimentos especiais por ele.</b>

00:06:59,580 --> 00:07:02,380
<b>Você tem uma cobrança anterior
de heresia.</b>

00:07:03,580 --> 00:07:07,170
<b>Você também não estava pesquisando
a teoria heliocêntrica?</b>

07:07.840 --> 07:10.300
<b>Isso foi há muito tempo.</b>

07:11.050 --> 07:12.590
<b>Retratei-me totalmente.</b>

07:14,640 --> 07:17,850
<b>Eu nunca falei
com Hubert sobre pesquisa.</b>

07:20,560 --> 07:22,730
<b>Imagino que seja verdade.</b>

07:23,230 --> 07:27,900
<b>É provável que Hubert tenha investigado
suas pesquisas anteriores por conta própria.</b>

07:28,690 --> 07:32,160
<b>E desde a sua retratação,
você se dedicou à teologia,</b>

07:32,240 --> 07:36,780
<b>adoptados órfãos e desesperadamente
tentou melhorar sua reputação.</b>

07:38,290 --> 07:41,370
<b>Tenho certeza que você deseja evitar
uma segunda acusação de heresia.</b>

00:07:42,830 --> 00:07:47,340
<b>Aqueles que traem a fé duas vezes
têm o diabo em seus ossos.</b>

07:48,500 --> 07:50,510
<b>Também pelo bem do herege,</b>

07:51,300 --> 07:54,430
<b>tomamos as medidas mais fortes
para exorcizar o mal.</b>

07:55,180 --> 07:57,100
<b>Você sabe o que isso significa, certo?</b>

07:59,520 --> 08:03,060
<b>Você os queima… vivos.</b>

08:04,520 --> 08:05,940
<b>Exatamente.</b>

08:06,440 --> 08:09,980
<b>Não experimentei diretamente
o sofrimento pelo qual passam,</b>

08:10.490 --> 08:15.910
<b>mas há alguns que quebram
suas mandíbulas se cerram para resistir à dor.</b>

08:16,740 --> 08:18,030
<b>Que assustador.</b>

08:20,240 --> 08:25,420
<b>No entanto, a dor física das chamas
é a menor de suas preocupações.</b>

08:26,670 --> 08:29,050
<b>Alguém como você saberá o que quero dizer.</b>

08:30,760 --> 08:33,630
<b>Seus corpos viram cinzas.</b>

08:33,720 --> 08:37,180
<b>Não sobrou nada
será restaurado no Dia do Julgamento.</b>

08:39,760 --> 08:43,770
<b>Os acadêmicos estão divididos
sobre o que acontecerá a seguir,</b>

00:08:44,270 --> 00:08:46,270
<b>mas aqui está o que eu penso.</b>

08:48,190 --> 08:50,440
<b>Acho que eles experimentam o nada.</b>

08:50,530 --> 08:55,240
<b>Memórias, experiências, consciência,
a alma e a vida após a morte</b>

00:08:55,740 --> 00:08:57,280
<b>todos se transformam em nada.</b>

00:08:58,530 --> 00:09:01,290
<b>Tenho certeza de que não gostaria desse destino.</b>

09:03,960 --> 09:04,960
<b>Agora então…</b>

09:06,120 --> 09:09,590
<b>Seu filho está conduzindo
pesquisa blasfema, não é?</b>

09:10.170 --> 09:11.170
<b>O quê?</b>

09:12,170 --> 09:13,710
<b>Acertei o alvo, hein?</b>

09:14,550 --> 09:18,550
<b>Um herege tão jovem…
Para onde o mundo está chegando?</b>

09:19,050 --> 09:21,100
<b>Como você pode simplesmente acusá-lo?!</b>

09:21,180 --> 09:22,810
<b>Você tem provas?</b>

09:24,430 --> 09:25,430
<b>Não.</b>

09:25,520 --> 09:27,100
<b>Ainda não.</b>

09:28.020 --> 09:30.190
<b>Mas você sabe, Potocki.</b>

09:30,690 --> 09:34,240
<b>Se você soubesse que ele era
conduzindo pesquisas blasfemas,</b>

09:34,320 --> 09:36,650
<b>e você não o denunciou,</b>

09:37,280 --> 09:39,240
<b>estaria acabado para você.</b>

09:40,370 --> 09:43,870
<b>Se você sabe de alguma coisa,
você deveria me contar logo.</b>

09:43,950 --> 09:45,790
<b>Antes de reunir as evidências.</b>

09:46,290 --> 09:49,210
<b>Além disso, é apenas a primeira ofensa do menino.</b>

09:50,880 --> 09:53,750
<b>Se ele se retratar,
ele será liberado imediatamente.</b>

09:54,260 --> 09:57,430
<b>Entregando-o agora
pouparia muita dor a todos.</b>

09:59,300 --> 10:00,220
<b>Bem,</b>

10:01.180 --> 10:03.350
<b>isso é tudo que tenho a dizer.</b>

10:03,850 --> 01:05,680
<b>Desculpe incomodá-lo.</b>

10:05,770 --> 10:06,850
<b>Você realmente…</b>

00:09.440 --> 00:10:12.690
<b>Você realmente não vai executá-lo
para uma primeira infração?</b>

10:13,690 --> 10:15,400
<b>Não. Claro que não.</b>

10:21,780 --> 10:22,620
<b>Pai.</b>

00:24,450 --> 00:01:26,620
<b>Ah, Rafal.</b>

10:26,700 --> 10:28,120
<b>Então você está em casa.</b>

10:29,120 --> 10:30,250
<b>Há algo errado?</b>

10:31,580 --> 01:01:32,540
<b>As revisões</b>

10:33,420 --> 01:01:34,880
<b>pelos meus cálculos…</b>

10:34,960 --> 01:01:35,840
<b>Hein?</b>

10:36,340 --> 01:01:38,130
<b>-Foi você--
-Rafal.</b>

10:48.100 --> 10:51.350
<b>Você acha que pode provar o heliocentrismo?</b>

00:01:01.280 --> 00:01:02.110
<b>Sim.</b>

00:06.370 --> 00:01:07.370
<b>Entendo.</b>

11:08.290 --> 11:09.210
<b>Pai--</b>

00:11:09,290 --> 00:01:12,290
<b>Perdoe-me. Por favor, vá para a cama agora.</b>

00:11:14,250 --> 00:11:16,670
<b>Discutiremos isso mais detalhadamente amanhã.</b>

00:11:17,340 --> 00:01:18,210
<b>Por favor.</b>

00:11:33,520 --> 00:01:34,770
<b>Bom dia.</b>

00:00:11:38,530 --> 00:00:11:40,780
<b>Sinto muito, Rafal.</b>

11:41,990 --> 11:44,240
<b>Agora então. Vamos partir?</b>

00:00:11:47,240 --> 00:11:50,370
<b>Isso cuida dos preparativos.</b>

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
<b>Sua tortura começa oficialmente amanhã.</b>

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
<b>Isso aqui ainda é um protótipo.</b>

00:00:11:57,750 --> 00:00:11:59,880
<b>Eu chamo isso de Pêra da Angústia.</b>

00:00.550 --> 00:00:02.840
<b>Quando você dá corda,</b>

00:03.760 --> 00:00:05.180
<b>ele abre assim.</b>

00:06:06.430 --> 00:00:08.970
<b>Depois de quatro voltas com isso na boca,</b>

00:09.060 --> 00:00:10.390
<b>suas bochechas vão rachar,</b>

00:12:11,140 --> 00:00:12:13,270
<b>e você não falará por um ano.</b>

00:12:14,690 --> 00:00:12:17,900
<b>Você provavelmente não sabe,
mas o mundo está cheio de ferramentas</b>

12:17,980 --> 12:23,700
<b>que são projetados
para infligir dor de forma eficaz.</b>

12:24,780 --> 00:00:27,200
<b>A dor é algo de que ninguém pode escapar,</b>

00:00:27,910 --> 00:00:00:31,450
<b>mas há duas maneiras de evitá-lo.</b>

00:00:33,290 --> 00:00:00,36,290
<b>Renuncie em seu julgamento amanhã,</b>

00:00:36,960 --> 00:00:00:39,960
<b>e proclame que você nunca
associe-se novamente à astronomia.</b>

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
<b>Diga-nos onde estão todos os seus materiais
estão localizados e queime-os você mesmo.</b>

00:00:45,300 --> 00:00:00,47,340
<b>É-É isso?</b>

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
<b>Sim. Até eu prefiro não torturar uma criança.</b>

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
<b>Ah, e isso.</b>

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
<b>É seu, certo?</b>

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
<b>Seu formulário de admissão à universidade.</b>

12:59,150 --> 13:00,940
<b>Ainda é válido, você sabe.</b>

00:01.440 --> 00:01:04.030
<b>Você pode comprometer sua vida novamente com a teologia.</b>

13:05.450 --> 13:08.030
<b>A escolha mais importante que você faz na vida</b>

13:08,120 --> 13:09,950
<b>é o que desistir.</b>

00:13:10,450 --> 00:00:13:11,870
<b>Você é inteligente, certo?</b>

13:11,950 --> 13:13,950
<b>Você saberá a resposta certa.</b>

00:13:16,370 --> 00:00:13:17,750
<b>Até amanhã.</b>

13:18,250 --> 13:20,290
<b>Vamos nos encontrar quando você renascer.</b>

13:32,560 --> 00:013:34,890
<b>Recuar e queimar meus materiais.</b>

13:36,520 --> 00:013:38,480
<b>Bem, acho que posso fazer isso.</b>

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
<b>Consegui chegar até aqui.</b>

00:00:13:41,360 --> 00:00:00:13:42,570
<b>Isso também</b>

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
<b>vai dar certo de alguma forma.</b>

13:45,190 --> 00:013:47,030
<b>Retratar-se não é o fim.</b>

13:47,530 --> 13:49,530
<b>Queimar meus materiais não é o fim.</b>

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
<b>Ser cobrado não é o fim.</b>

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
<b>Se a astronomia é proibida,</b>

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
<b>ou estou sozinho, não é o fim.</b>

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
<b>Não é</b>

14:00.000 --> 14:01.040
<b>o fim.</b>

14:01,880 --> 14:02,880
<b>O fim…</b>

14:03,380 --> 14:04,300
<b>O fim…</b>

14:07.880 --> 14:10.340
<b>Por que estou fazendo isso?</b>

14:11,300 --> 14:13,310
<b>Como vim parar aqui?</b>

14:14,970 --> 14:17,140
<b>Se eu nunca tivesse aprendido sobre o heliocentrismo,</b>

14:17,730 --> 14:19,940
<b>Eu nunca teria me encontrado aqui.</b>

14:21,110 --> 14:23,020
<b>Se não fosse pelo heliocentrismo,</b>

14:23,650 --> 14:25,780
<b>Eu ainda seria considerado inteligente.</b>

14:27,240 --> 14:29,360
<b>Eu seria celebrado por aqueles ao meu redor.</b>

14:29,860 --> 14:31,660
<b>Meu estilo de vida seria confortável,</b>

14:32,160 --> 14:34,160
<b>meu futuro seria promissor,</b>

14:34,660 --> 14:36,700
<b>e meu caminho a seguir cheio de esperança.</b>

14:38,500 --> 14:40,920
<b>O mundo ainda seria fácil.</b>

14:43,170 --> 14:45,210
<b>Por que fiz isso?</b>

14:46,670 --> 14:49,680
<b>O que heliocentrismo significa para--</b>

14:57,930 --> 14:59,940
<b>Lua… luz?</b>

15:02.150 --> 15:04.520
<b>Isso não aconteceu antes?</b>

15:05.940 --> 15:07.360
<b>Assim como naquela época,</b>

15:07.860 --> 15:10.610
<b>continuar com a astronomia não é racional.</b>

15:11,450 --> 15:13,030
<b>Assim como naquela época,</b>

15:13,530 --> 15:15,450
<b>o céu está longe.</b>

15:15,950 --> 15:19,870
<b>Não só isso,
a janela que tenho agora é ainda menor.</b>

15:20,960 --> 15:21,790
<b>Mas…</b>

15:22,460 --> 15:23,380
<b>Mas por quê?</b>

15:24,840 --> 15:26,880
<b>Agora, mais do que antes,</b>

15:27,670 --> 15:28,670
<b>Posso ver o céu</b>

15:29,210 --> 15:30,470
<b>mais claro do que nunca.</b>

15:32,380 --> 15:35,430
<b>Foi sempre assim tão bonito?</b>

15:44,400 --> 15:47,690
<b>O acusado confessa?</b>

15:48,190 --> 15:51,280
<b>para pesquisar a teoria heliocêntrica</b>

15:51,360 --> 15:54,990
<b>que corpos celestes
gira em torno do Sol, em vez da Terra?</b>

15:55,700 --> 15:57,490
<b>Sim, eu confesso.</b>

15:57,580 --> 16:03,500
<b>Você sabia que esta teoria
contradiz a doutrina da Igreja?</b>

16:04.170 --> 16:06.090
<b>Sim, eu estava.</b>

16:06,590 --> 16:10,630
<b>A Igreja procura dos acusados
uma retratação oficial,</b>

16:10,710 --> 16:13,180
<b>bem como a divulgação e destruição</b>

16:13,260 --> 16:15,510
<b>de todos os documentos relacionados.</b>

16:16,220 --> 16:17,140
<b>Entendido.</b>

16:17,220 --> 16:20,430
<b>Em consideração ao acusado
histórico acadêmico impressionante,</b>

16:20,520 --> 16:23,520
<b>a Igreja está preparada para permitir
ingresso na universidade</b>

16:23,600 --> 16:25,900
<b>se ele concordar com nossas exigências.</b>

16:25,980 --> 16:29,650
<b>Você aceitará o formulário de admissão?</b>

16:31,570 --> 16:32,820
<b>O importante</b>

16:32,900 --> 16:34,610
<b>é o que desistir.</b>

16:35,110 --> 16:36,410
<b>Escolha corretamente.</b>

16:37,370 --> 16:39,370
<b>São apenas palavras.</b>

16:40.080 --> 16:41.660
<b>Tudo isso vai dar certo.</b>

16:49.000 --> 16:51.550
<b>Agora, por favor, desista.</b>

16:53,260 --> 16:54,550
<b>Declaro por este meio</b>

16:55,800 --> 16:57,970
<b>que acredito no heliocentrismo.</b>

17:07,900 --> 17:08,770
<b>Por quê?</b>

17:09,400 --> 17:12,820
<b>Você permite prisioneiros
beber um vinho tão bom?</b>

17:13,400 --> 17:16,410
<b>É um privilégio especial
na véspera da tortura.</b>

17:17,160 --> 17:18,320
<b>Entendo.</b>

17:19,740 --> 17:21,410
<b>Você quer beber comigo?</b>

17:21,490 --> 17:23,160
<b>É uma pena fazer isso sozinho.</b>

17:33,210 --> 17:35,720
<b>Por que você estragou nosso acordo?</b>

17:38,550 --> 17:39,760
<b>É realmente simples.</b>

17:40,260 --> 17:43,810
<b>Pensei em não queimar meus materiais
ajudaria o heliocentrismo.</b>

17:44,310 --> 17:45,560
<b>Não adianta.</b>

17:45,640 --> 17:47,350
<b>Não subestime a tortura.</b>

17:47,940 --> 17:51,150
<b>Amanhã à tarde,
você terá nos contado tudo.</b>

17:51,650 --> 17:53,480
<b>Seu inimigo é resiliente.</b>

17:55,440 --> 17:58,070
<b>Aquilo a que todos vocês se opõem não sou eu.</b>

17:58,660 --> 17:59,870
<b>Nem são hereges.</b>

18h00.700 --> 18h02.830
<b>É parte da imaginação</b>

18:02.910 --> 18:04.080
<b>e parte curiosidade.</b>

18:05.080 --> 18:07.750
<b>Resumindo, é a própria verdade.</b>

18:08,830 --> 18:09,830
<b>A própria verdade?</b>

18:10,670 --> 18:13,500
<b>Ela se espalha como uma epidemia.</b>

18:14,090 --> 18:16,260
<b>Nem mesmo o anfitrião pode controlá-lo.</b>

18:16,970 --> 18:21,140
<b>Não é o tipo de coisa inofensiva
que pode ser domesticado por uma organização.</b>

18:21,720 --> 18:23,680
<b>Então você está dizendo que vai ganhar?</b>

18:24,720 --> 18:26,060
<b>Você acha isso</b>

18:26,560 --> 18:29,230
<b>esta é a resposta certa para o seu futuro?</b>

18:30,560 --> 18:32,480
<b>Claro que é a resposta errada.</b>

18:35,980 --> 18:38,860
<b>Mas uma resposta errada
não é sem sentido.</b>

18:41,280 --> 18:42,240
<b>A propósito,</b>

18:43,490 --> 18:45,830
<b>você conhece os efeitos das sementes de papoula?</b>

18:46,540 --> 18:47,540
<b>Sementes de papoula?</b>

18:48,620 --> 18:49,460
<b>Bem…</b>

18:49,540 --> 18:53,250
<b>Diz-se que eles foram usados
na antiga Atenas.</b>

18:53,750 --> 18:55,840
<b>Se você misturá-los com veneno,</b>

18:56,460 --> 18:59,470
<b>simplificando, eles permitem que você
morrer sem dor.</b>

19:01.800 --> 19:02.680
<b>Eu acontece</b>

19:03.180 --> 19:05.680
<b>ter adicionado alguns agora.</b>

19:12.230 --> 19:13.060
<b>Droga!</b>

19:16,360 --> 19:18,860
<b>-Não é o seu copo.
-Huh?</b>

19:19,360 --> 19:21,070
<b>Quem bebeu fui eu.</b>

19:21,160 --> 19:21,990
<b>Hein?</b>

19:22,910 --> 19:23,820
<b>O quê?!</b>

19:26,160 --> 19:27,830
<b>V-Você está mentindo.</b>

19:28,410 --> 19:30,000
<b>Você…</b>

19:30,710 --> 19:32,330
<b>Você está louco!</b>

19:32,420 --> 19:34,420
<b>Você pretende morrer?</b>

19:35,210 --> 19:36,460
<b>Eu acho.</b>

19:36,960 --> 19:38,710
<b>Não me venha com "eu acho"!</b>

19:38,800 --> 19:42,680
<b>Além disso, tal escolha
viola nossos ensinamentos!</b>

19:42,760 --> 19:45,470
<b>Até onde você irá
humilhar a Igreja?</b>

19:45,550 --> 19:48,560
<b>Um destino terrível
espera por você na vida após a morte!</b>

19:48,640 --> 19:51,100
<b>Ninguém sabe o que é a vida após a morte.</b>

19:52.060 --> 19:54.150
<b>Parafraseando Sócrates,</b>

19:54,230 --> 19:56,360
<b>ninguém experimentou a morte,</b>

19:56,440 --> 19:59,610
<b>ainda assim, todos assumem
é o maior mal.</b>

20:01.070 --> 20:02.320
<b>Ou como disse Epicuro,</b>

20:03.070 --> 20:05.070
<b>"Quando existimos, a morte não existe;</b>

20:05,570 --> 20:07,780
<b>e quando a morte existe, nós não existimos."</b>

20:08.830 --> 20:10.120
<b>Ou como disse Sêneca,</b>

20:10,620 --> 20:14,210
<b>"A vida é longa se você souber como usá-la."</b>

20:15,210 --> 20:17,420
<b>Concordo com todos eles.</b>

20:19,210 --> 20:22,010
<b>Essas coisas foram ditas</b>

20:22,090 --> 20:24,010
<b>por pagãos de 2.000 anos atrás!</b>

20:24,090 --> 20:26,720
<b>Eles não tinham Deus absoluto ou salvação!</b>

20:26,800 --> 20:28,470
<b>Para que servem as palavras deles?!</b>

20:30,600 --> 20:31,560
<b>Eles me inspiram.</b>

20:32,060 --> 20:32,980
<b>Em…</b>

20:35,650 --> 20:37,770
<b>Hubert morreu e desapareceu.</b>

20:38,480 --> 20:41,860
<b>Mas a inspiração
ele me deixou não desapareceu.</b>

20:43.070 --> 20:44.780
<b>Acho que inspiração</b>

20:44,860 --> 20:47,990
<b>é provavelmente mais importante que a expectativa de vida.</b>

20:48,580 --> 20:50,120
<b>Então, diante dessa escolha,</b>

20:51,910 --> 20:53,830
<b>Vou deixar a inspiração sobreviver,</b>

20:54,330 --> 20:56,330
<b>mesmo que isso me custe a própria vida.</b>

20:58,710 --> 21:00,380
<b>Você está louco.</b>

21:01.170 --> 21:04.420
<b>Você está sacrificando sua vida
por algo que você não entende.</b>

21:05,180 --> 21:06,720
<b>Você não consegue ver?</b>

21:07,220 --> 21:09,220
<b>como isso é loucura?</b>

21:10,720 --> 21:11,720
<b>Você está certo.</b>

21:13,140 --> 21:16,440
<b>Mas você também pode chamar isso de "amor".</b>

21:24,950 --> 21:28,410
<b>Agora então. Posso pedir para ficar sozinho?</b>

21:29,700 --> 21:31,700
<b>Já chegou a hora?</b>

21:33.000 --> 21:35.040
<b>Sim. Tchau.</b>

22:41,560 --> 22:43,480
<b>DEZ ANOS DEPOIS</b>

22:52,740 --> 22:54,740
<b>Deve estar mais acima.</b>

22:57,660 --> 22:59,920
<b>Por que isso está acontecendo comigo?</b>

23:13,640 --> 23:14,510
<b>Isso…</b>

23:15,100 --> 23:15,970
<b>É isso.</b>

23:27,280 --> 23:28,280
<b>Terra?</b>

24:56,990 --> 25:01,910
<b>Tradução das legendas por: Brad Plumb</b>

